Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ma silhouette solitaire
Se reflète dans les recoins de la ville
J'ai entendu sans les croire
Les mots "au revoir"
Seuls les klaxons, tels des tambours
Frappent mon cœur et forment une berceuse invitant les larmes
Reprends-toi, ne pleure plus
Demain, tout sera différent
Reprends-toi, ne pleure plus
Fais face à un nouveau vent Smile again !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vous en prie, M. Tofu, juste un mois.
Je suis déjà abonné à 4 journaux.
Un de plus, ce n'est pas grave.
Je ne peux pas.
Très bien, je vous fais un cadeau. D'accord ?
J'ai une bonne chose.
Service spécial, 2 entrées gratuites pour le parc.
Alors ?
Bonjour.
Bonjour, Kasumi...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Vous avez bien élagué. - Oui !
Vous êtes une amie ? Vous tombez bien !
Utilisez-la tous les deux.
Je peux la prendre ?
Allez-y, si ça vous plaît.
Merci beaucoup !
Bien, signez pour le contrat.
Oui !
C'est facile !
Docteur !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Où est-ce que vous signez ?
LA FAMILLE TENDÔ VA AU PARC D'ATTRACTIONS
- Le parc ? - Gratuitement ?
Aller au parc... Vous n'êtes plus des enfants.
Mais on me l'a donnée.
C'était gratuit.
Mais tu as été invitée par le docteur Tofu, non ?
On peut vraiment venir ?
Plus on est de fous, plus on rit.
Avec ce ticket, 6 personnes peuvent entrer.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
1, 2, 3, 4, 5, 6,
parfait !
Rassure-toi, les animaux ne sont pas comptés.
Dans ce cas, on peut y aller ensemble.
Ça me convient.
On nous fait une faveur, profitons-en.
Que diriez-vous de ce dimanche ?
- C'est décidé ! - Super !
Que se passe-t-il ? De quoi parliez-vous ?
En fait...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous avez pris mes dessous !
- Ça sent le roussi ! - Rendez-les-moi !
- Attendez ! - Pas question !
On ne l'invite pas.
Aucune objection.
Acupuncture
Fermé
Tant mieux, il fait beau.
Kasumi...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est...
Qui a fait une blague pareille ?
Kasumi, il faut se dépêcher.
Partons pendant que le maître n'est pas là.
Même si je suis inquiet de son absence.
Ranma, prépare-toi vite !
On ne doit pas faire attendre le docteur.
Je porterai celles-ci.
- Bonjour ! - Oui !
Merci de votre invitation.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les hommes sont d'un simple...
Voilà du thé.
Ah, merci beaucoup.
Ce n'est pas chaud ?
Non, heureusement.
Merci beaucoup.
Nabiki !
Borne d'arcade Fantasia
Passe-le-moi !
Saotome, c'est mon tour !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tendô, je vais te montrer comment faire.
Saotome, inutile !
Tu n'as pas l'air bien. Tu t'amuses ?
Oui. C'est que...
Désolée, nous sommes venus et nous vous avons ennuyé.
Non, je suis heureux que vous vous amusiez.
- Mais... - Ne sois pas gênée.
Allons manger quelque chose.
- Mais... - Tu es encore gênée ?
- J'accepte. - Bien.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je devrais faire quelque chose pour Kasumi et le docteur.
Tiens, mais c'est...
7 pains fourrés, s'il vous plaît.
7 pains fourrés !
J'en étais sûr !
Docteur Tofu, que faites-vous ici ?
Je suis venu m'amuser avec la famille Tendô.
Ranma est là aussi ?
- Tiens ? - Un problème ?
J'ai perdu mon portefeuille. C'est ennuyeux.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pas besoin d'argent, en échange, amenez-moi Ranma.
D'accord...
Pourquoi nous suis-tu ? Tu es pénible.
Tu es envahissante !
Ranma, j'étais sûre que tu viendrais.
Le destin le voulait.
Les revoilà enfin.
J'ai fait un plus gros score que toi.
Quelqu'un a fait un plus gros score, Saotome.
Un duel est un duel, Tendô.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu es fier d'avoir frappé 2 taupes de plus, Saotome ?
Je le suis.
Bien, tout le monde est là. Mangeons.
- Nabiki, sors les casse-croûte. - D'accord.
Qu'y a-t-il, Nabiki ?
Le vieux !
- Quand est-il entré ? - Où sont les casse-croûte ?
- Plus rien. - Quoi ?
On est arrivés ?
Je voulais venir au parc !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est pourquoi je me suis caché !
Je voulais m'amuser !
Vous m'avez exclu du groupe.
Maître, ne pleurez pas. Nous avons eu tort.
- Tu me pardonnes ? - Oui.
Ah bon ? J'arrête de pleurer.
Faites votre prière !
On n'a plus rien à manger.
Mangeons quelque part.
- Qu'y a-t-il, papa ? - Rien.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- De quoi ? - Rien.
Je n'ai pas d'argent. J'ai tout dépensé en jeux !
- Quoi ? - Alors, papa...
Je vais te répondre honnêtement, je suis fauché !
Nabiki !
Je n'ai pas autant d'argent !
J'ai de quoi acheter le ticket de retour.
Combien de fois as-tu joué au tape-taupes ?
30 fois environ.
Les banques sont fermées le dimanche.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai faim !
Hein ? On peut gagner un repas ?
Une invitation pour deux.
Ces karts sont pour filles, ça ira pour nous.
- Un repas ? - Une invitation...
Pour deux ?
J'y vais !
- Bon, la course de karts. - Où ça ?
Le circuit de kart fait 1 km. Les machines...
sont petites.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elles sont puissantes, mais pour les filles.
Ce qui veut dire...
On a aussi notre chance !
On ne peut pas compter sur eux, laissons-les.
Oui, on fera de notre mieux !
Un repas ? C'est un prix pour Ranma et moi.
Je ne peux pas participer.
- Heu... - Oui ?
Voulez-vous m'apprendre à conduire ?
Kasumi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Kasumi, voudriez-vous...
Oui.
Que les personnes voulant participer au Grand prix se présentent
5 minutes avant le départ.
Le gagnant recevra 100 000 yens,
ainsi qu'un repas pour deux offert dans un de nos restaurants.
Voilà des filles à mon goût !
Saotome, je prendrai ma revanche dans cette course.
Ce ne sera pas si facile.
Quand vous voulez aller à droite, tournez le volant à droite,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
à gauche, le volant à gauche...
Docteur, Kasumi est là-bas.
C'est le frein, et là, l'accélérateur.
C'est facile.
Je vais gagner et offrir le repas à Kasumi et au docteur !
Akane, je serai ta force dans l'ombre.
- Salut, Ryôga ! - Ranma !
Tu es venu pour gagner le repas ?
Je suis différent de toi !
J'ai un énorme avantage dans cette course.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'obtiendrai la victoire.
Je ne peux ignorer ces paroles.
Je ne connais pas ton avantage,
mais ce n'est pas si simple.
Une fois la course commencée,
je te ferai regretter d'avoir participé.
Fais de ton mieux.
- Ranma, qui était-ce ? - Je ne sais pas.
C'est la star.
Elle vient chaque semaine.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Rapide ? - Oui.
Meilleure qu'un homme.
Elle détient le record.
Elle va sans doute gagner cette course.
Ranma.
C'est devenu intéressant.
Ranma Saotome, ce sera ton tombeau !
Le grand prix va enfin commencer.
Les règles.
La machine qui finit le plus vite les 3 km a gagné.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
10 secondes avant le départ.
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
Départ !
Akane !
Il y a eu un crash ! Ça va ?
Ah non, j'étais en marche arrière.
Tout va bien, mais c'est un accident très rare !
- Ne roulez pas... - Devant moi !
- Vous êtes trop lents. - Hein ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Je pars devant ! - Hein ?
Ils n'ont pas le niveau.
La tête se retrouve face au virage.
Tu suis bien.
Comment vas-tu t'en sortir ?
Elle est rapide. Je ne perdrai pas face à une fille !
Ces deux-là vont vite !
On ne peut pas les suivre.
Mesdemoiselles ! Voulez-vous courir avec moi ?
- Un papy pervers ! - N'approchez pas !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mesdemoiselles !
Xiexie (Merci).
Le repas est à Ranma et moi. Je ne ménagerai personne !
Qu'y a-t-il ? Beaucoup de voitures se retirent.
Je dois rattraper mon retard !
Mince, où est passée Akane ?
- Dis donc. - La course est là-bas !
M'acculer dans un virage !
- Une chance ! - Elle m'a eue !
Le leader a changé après le virage !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne perds face à personne.
Qui que ce soit, je ne laisse personne devant moi !
Quoi ?
Dégage ou je te fais voler !
Effrayante.
Elle est pire qu'un homme !
Shampoo !
La voilà !
Si elle a un accident, ce sera une occasion de la voir pleurer.
Shampoo, que fais-tu ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Abandonne, ou tu seras blessée !
Jamais de la vie ! Shampoo, c'est à toi d'abandonner !
Tu es tenace !
Deux des dernières voitures remontent en luttant !
Je suis bien meilleur que toi en technique de conduite.
Merde...
Poussez-vous, tous les deux !
Akane, tu vas trop vite !
Mesdemoiselles !
C'est devenu plus amusant !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais te faire regretter de m'avoir doublée !
Je vais manger avec la fille qui conduit !
Le vieux ! Tu ne gagneras pas !
Qui que ce soit...
Quoi ?
Tu me gênes ! Les voitures lentes dégagent !
Compris, mamie ?
Je suis lente ?
Et une mamie ?
Qui sera le gagnant ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai pris du retard, je dois les rattraper.
Cette machine ne pourrait pas aller plus vite ?
Mousse, je pars devant !
Réglages terminés, je vais à votre poursuite !
Quoi ?
- Mousse ! - Dégage, je ne vois rien !
Ne dis pas de bêtises !
- J'en profite ! - C'est déloyal, Saotome !
Tendô, désolé d'être si rapide !
Vous allez trop vite !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne reste pas devant moi !
Je fais comme je veux !
Va-t'en, va-t'en !
Qu'est-ce que c'est ? C'est vous !
Poussez-vous !
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'y a-t-il ?
- Ranma, ne me gêne pas ! - Pareil pour toi, dégage !
Je ne voulais pas l'utiliser, mais pas le choix.
C'est pour remporter la victoire, pardon.
- Explosion d'... - Pas question !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Que fais-tu ? - C'est à moi de dire ça !
- Lâche-moi, c'est dangereux ! - Non !
C'est terrible, un crash !
Ranma, ça va ?
Aïe...
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Akane, Ranma, ça va ?
Kasumi !
Courage ! Vous allez gagner !
Les voitures de tête arrivent !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Kasumi ?
Le drapeau à carreaux est abaissé !
Une conduite sûre, c'est la meilleure chose, Nabiki.
On dirait bien.
Kasumi !
Tu as gagné, mais tu as dû refuser,
pardon, Kasumi.
Mais non, c'est mieux de manger tous ensemble.
C'est vrai, mais...
- Docteur, tenez. - Merci !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pas grave.
Que dois-je faire ?
À ce rythme, cet amour se gâtera
Je t'aime trop
Comme je ne peux te voir, je poursuis tes sentiments
Imaginer que tu rencontres quelqu'un
Dépense une énergie inutile qui va et vient
Pitié, que quelqu'un me dise
Tout ira bien pour toi
Je mérite largement
Sub repack by SuBliz (source unknown)
D'être heureuse
La clé qui ouvre le futur
N'est qu'une pensée positive
Même si ma tête le sait, mon cœur est troublé